От Карла Ренца

НАСЛАЖДАЙСЯ СОБОЙ

Карл. Наслаждайся Собой, ибо нет никакой иной Самости, которая бы Тобой наслаждалась.

В. Не так-то легко наслаждаться, ведь «наслаждаться собой» – это моя идея… моя идея о наслаждении…

Карл. Но наслаждение, радость – это Тишина! Наслаждаться Собой означает быть Тем, чем является Безмолвие.

В. Это вовсе не означает смеяться или…

Карл. Это не означает быть счастливой женщиной или что-то в этом роде… или быть в экстазе. Просто пребывай в тишине [be quiet]*. А То, чем ты являешься, и есть сама Тишина. Так что наслаждайся Безмолвием, которым Ты являешься, которое никогда ничего не требует. Оно непрерывно.

Это не нечто такое, что приходит, благодаря чему-то, и Это не отобрать ничем. Это само Твое непрерывное Естество: Оно есть, было и будет, поэтому Тебе не нужен Покой. Так что прочь Покой!** Это моя новая книга из Бомбея***.

И это самая лучшая весть, какую только я могу донести: Тебе не нужен Покой! Тебе не нужно счастье! То, что ты есть, никогда ни в чем не нуждается, а то, что нуждается в чем-то, – это переживание нуждающегося паршивца, которого никогда ничем не удовлетворить.


Карл Ренц,
Париж, Франция, май 2017, аудио

перевод Ирина Naveen

Прим. перев.
*be quiet - переводится с англ. как «быть тихим», «пребывать тихим». Карл не раз пояснял, что подразумевает под этим «быть завершенным» – быть Тем, чем ты являешься, что всегда пребывает тихим.
**Игра слов (англ.): Peace off/ Piss off! – прочь Покой/ Отвали!
***Бомбей – прежнее название Мумбаи