От Карла Ренца

ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ

Карл. Я понятия не имею, откуда приходит это дерьмо.

В. Какое?

Карл. Энергия, поддерживающая жизнь этого тела. Я и не должен этого знать – это происходит само собой.

В. Может, дело в том, что тебе недостает храбрости уйти?

Карл. Недостает храбрости? А тебе достает храбрости сидеть здесь и не уходить?

В. Ну, я просто удивляюсь, почему не уходишь ты…

Карл. Куда?

В. Ну, в другие миры или куда-то еще …

Карл. Ты думаешь, там лучше? Это то же чертово дерьмо, что и здесь, уж поверь. Ты думаешь, что если ты уходишь в то или иное измерение или в любое уничтожение, то все будет лучше?

В. Не знаю…

Карл. А я знаю! Я был там! В семидесятых, с Кастанедой: я побывал везде со всем этим восприятием, и где бы я ни оказывался, там был «я»! К черту все это! Там был «я»! Я думал, что избавлюсь от этого, но этот «я» был там! Этот чертов полет и все эти тра-ла-ла… эти завывания… дымящаяся гора, центр вулкана и все такое… и что ты думаешь, кто был там? Там был «я»! Ты думаешь, что можно избавиться от этого парня, но нет – «ты» все равно там!

Я испробовал все! У меня хватило духа пройти через все это, отделяясь своим восприятием от этого дерьма и попадая в другое! Даже этот Орел, парящий над всем миром… и кто же там был? – это «я-меня» [me] в качестве Орла! К черту! А теперь я – это «я-меня» в качестве Карла!...
Так что если бы я хоть как-то мог избавиться от этого «я-меня», Я бы послал этого Карла… И Карл ничем не хуже Орла…
Так что ты беседуешь с правильным человеком!

[смех]

В. Но тогда выходит, что тебе недостает храбрости?

Карл. Для чего? Может, мне достает храбрости, чтобы оставаться?

В. Но какой смысл оставаться?

Карл. А почему бы и нет?

Может, в этом как раз и есть храбрость – не пытаться уйти, иметь достаточно мужества, чтобы сказать: «Ладно, я человек – так и черт с ним!» А уходить в наркотики, кончать самоубийством или искать несчастного случая… возможно, как раз это и есть трусость.

Может быть, нужно иметь мужество в том, что в любых обстоятельствах ты есть То, чем ты являешься? И не искать никаких особых обстоятельств где-то там еще? Может быть, это и есть храбрость, храброе сердце?


Карл Ренц,
Берлин, Германия, август 2016, аудио

перевод Ирина Naveen