От Карла Ренца

АБСОЛЮТНЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ

В. Что это такое, это иллюзорное собственничество, что хочет присваивать вещи и говорить: «Это «мое» переживание, это «я»?

Карл. Твоя мать. Когда тебе три года, твоей матери удается отождествить тебя с твоим телом: «твое» тело, «мое» тело. Она говорит: «Это твое тело». И только ради своего покоя ты соглашаешься с ней, только ради покоя – ради покоя ты делаешь все. Если кто-то рядом с тобой, и он говорит тебе все время, что это «твое» тело, «твои» какашки, «твоя» жизнь, тогда однажды ты соглашаешься: «Ладно, да, это мое». И с этого момента ты «попал». Тогда это твое, и ты должен заботиться об этом, а потом ты хочешь лучшего от всего.

В. Это первая травма?... Это как первая боль?

Карл. Нет, это травма рождения. Это сильнейшая травма – выходить из лона матери, из тьмы, из присутствия отсутствия, где ты получаешь питание… тебе даже есть не нужно или еще что-то: просто автоматическое бытие… а приходя в этот мир, ты уже с самого начала должен сосать – быть «сосунком» с момента твоего рождения. И потом ты становишься искателем – сосущим искателем: грудь становится все больше… и твоя жадность тоже. Ведь ты воображаешь, что тебе нужно все больше и больше; все сильнее и сильнее твой голод по Духу, по Истине… что бы ты ни вообразил себе, ты хочешь этого все больше и больше – этого никогда не достаточно, нет удовлетворенности ни в чем…

Это и есть собственничество. Это как некая конструкция, помещенная в тебя… но это придет в любом случае, этого не прекратить. Так что я здесь не для того, чтобы разрушить это собственничество. Я говорю тебе: все в порядке – это твое малое собственничество, это вроде малого транспортного средства, управляемого тобой, но есть еще и большее транспортное средство, которым тебе нужно управлять. И из маленького владельца ты становишься Абсолютным владельцем. А будучи Абсолютным владельцем, больше нечем владеть. Ты являешься Тем через пребывание Им.

Так что это не изменение чего-то, не сдвиг – для этого не должно исчезать это малое собственничество. Я не хочу ничего менять: чтобы ты, может быть, потерял свой ум или это «я-меня» [me], или что угодно – это не преграда на твоем пути к пребыванию Тем, что ты есть. Ты просто не ограничен этим маленьким.

Ты и ограниченное, и не ограниченное. Не уменьшай Себя до ограниченного. Ты Абсолютный владелец Существования через пребывание Существованием, через пребывание Жизнью. И Ты проживаешь Себя в качестве кого-то маленького, малого собственничества, и в качестве большого собственничества. Как у буддистов: малая колесница и большая колесница. Космическое сознание и комичное сознание*. Так что просто расширяйся до бесконечного.

То есть Ты переживаешь Себя в качестве конечного и бесконечного. Но оба они являются переживанием. Поэтому Ты и не конечное, и не бесконечное, но Ты так переживаешь Себя. И конечное не делает Тебя конечным, а бесконечное – бесконечным. Вот и все. Тебе нечего терять здесь и нечего приобретать там. Так что то не лучше этого. Переживать Себя в качестве личности – это ничем не хуже и не меньше, а переживать Себя в качестве Духа или Осознавания – не нечто большее и лучшее… ничто из этого не обладает бо́льшим качеством – это просто другое.

Ты переживаешь Себя в различиях, но эти различия не делают Тебя другим. Так в чем проблема? И это не плохое и не хорошее, и то – оно просто другое: различные измерения переживаний, или различные способы переживания. Но это никоим образом не делает Тебя другим.

Все это То, чем ты являешься, во всех потенциальных возможностях переживаний – и самых глупых, и самых разумных, и каких угодно… но все это То, что ты есть. И Тебе не пропустить ничего из этого. Но имея предпочтение, что то лучше этого, Ты оказываешься в позиции страдания, ведь тогда Ты всегда чувствуешь Себя маленьким и потом хочешь стать больши́м. И тогда каждое мгновение, когда Ты маленький, Ты жаждешь быть чем-то другим.


Карл Ренц,
Берлин, Германия, июнь 2022, аудио

перевод Ирина Naveen

Прим. перев.
*Игра слов (англ.): сosmic/ comic – космический/ комичный